Lagu Loghat Pahang | Ngape Bio Semok; Anak Semantan #3

Lagu Loghat Pahang | Ngape Bio Semok; Anak Semantan #3

July 7, 2020

Lagu Loghat Pahang | Ngape Bio Semok; Anak Semantan | Assalamualaikum dan Hai. Kembali semula kita di segmen Lagu Loghat Pahang. Sebelum ni CR berkongsi lagu Moh cakap Pahang nyanyian Chik Asan dan Makwe Koi nyanyian Putra di link ini. Kali ni CR nak berkongsi satu lagu yang bertajuk Ngaper Bio Semok nyanyian dari kumpulan Anak Semantan. 

Tapi sebelum tu, ada tak yang tak tahu maksud "Loghat" tu apa? Loghat (loghat daerah atau dialek) ialah kelainan dalam sesuatu bahasa yang menjadi ciri satu golongan tertentu dalam kalangan penutur bahasa itu. Istilah ini paling biasa digunakan untuk menghuraikan corak pertuturan setempat, tetapi juga ditentukan oleh faktor-faktor lain seperti darjat sosial (Wikipedia)

Pahang adalah sebuah negeri yang luas dan loghatnya bergantung pada daerah bukan pada negerinya jadi memang pelbagai loghat yang ada di negeri Pahang. Sesuatu perkataan mungkin berbeza sebutannya mengikut daerah masing walaupun mempunyai maksud yang sama. Sebagai contoh perkataan SAYA , di Temerloh & Bera menyebut KOI , Lipis Jerantut menyebut KAS manakala Pekan pula menggunakan perkataan KAWAN. 

Antara keunikan lain loghat Pahang adalah istilah atau kelajuan pertuturan loghat Pahang itu dikatakan mengikut aliran sungai iaitu dari hulu ke hilir, pertuturan daerah terletak di hulu dikatakan lebih laju berbanding daerah di hilir.

Kumpulan Anak Semantan ini pernah menyanyikan semula lagu ini di Youtube Channel Thr Gegar pada 2014. Boleh tengok disini https://youtu.be/j3esp-MC_JQ . Yang CR kongsikan dibawah ini adalah versi asal. Jom kita layan :)

Ngape Bio Semok - Anak Semantan

Penyanyi Hariz & Pyan
Lagu : Afzainizam
Lirik : Nor Azimah

Ngape bio semok (2x)

Tanoh sekangkang kere...

Ngape bio semok (2x)

Ngape bio lari (2x)

Kerbanye ande seko...

Ngape bio lari (2x)

Ngape mudoh lepe...

Ngape mudoh ghalek(2x)

Kalanye ngendok senang...

Kenela beringat ingat

Kalanye ngendok menang...

kenala bekerje kuat

Orang lepeh kebulan 

awok dalam selimut

Orang naik kapeterebang..

awok tengesot ngesot

Ngape abih jue..(2x)

Paye pesake ngemok..

Ngape abih jue (2x)

Ngape bio reput (2x)

Rumoh peningge ayoh..

Ngape bio reput (2x)

Ngape mudoh lepe..

Ngape mudoh ghalek (2x)

Rajin tekun usehe itu amalan baik

buat sikit sikit lame lame jadi bukit

Berakit kehulu berenang ketepian

Bio sakit dulu

ase senang kemedian

Sedak ke dok lagunya, boleh nyanyi sama2 tak hehe? Lepas dengar tu Kalau ada yang tak faham istilahnya boleh tulis di bahagian komen. Kalau CR tahu, CR bagi jawapan. Kalau tak tahu, maaf la, sebab CR pun tak berapa arif loghat2 pahang ni yak. Nanti CR akan kongsikan lagi lagu loghat Pahang yang lain. Nantikan. :) 

Read more »

Lagu Loghat Pahang | Makwe Koi, Putra #2

Lagu Loghat Pahang | Makwe Koi, Putra #2

March 29, 2020

Lagu Loghat Pahang | Makwe Koi, Putra #2 | Assalamualaikum dan Hai. Kembali semula kita di segmen Lagu Loghat Pahang. Sebelum ni CR berkongsi lagu Moh cakap Pahang nyanyian Chik Asan. Kali ni CR nak berkongsi satu lagu yang bertajuk Makwe Koi. 

Tapi sebelum tu, ada tak yang tak tahu maksud "Loghat" tu apa? Loghat (loghat daerah atau dialek) ialah kelainan dalam sesuatu bahasa yang menjadi ciri satu golongan tertentu dalam kalangan penutur bahasa itu. Istilah ini paling biasa digunakan untuk menghuraikan corak pertuturan setempat, tetapi juga ditentukan oleh faktor-faktor lain seperti darjat sosial (Wikipedia)

Pahang adalah sebuah negeri yang luas dan loghatnya bergantung pada daerah bukan pada negerinya jadi memang pelbagai loghat yang ada di negeri Pahang. Sesuatu perkataan mungkin berbeza sebutannya mengikut daerah masing walaupun mempunyai maksud yang sama. Sebagai contoh perkataan SAYA , di Temerloh & Bera menyebut KOI , Lipis Jerantut menyebut KAS manakala Pekan pula menggunakan perkataan KAWAN. 

Antara keunikan lain loghat Pahang adalah istilah atau kelajuan pertuturan loghat Pahang itu dikatakan mengikut aliran sungai iaitu dari hulu ke hilir, pertuturan daerah terletak di hulu dikatakan lebih laju berbanding daerah di hilir.

Jadi, moh la kita dengar lagu yang CR ingin kongsikan yang bertajuk Makwe Koi. Lokasi video klip adalah di Taman Tasik Bandar Temerloh. 

Makwe Koi

Penyanyi : Putra
Lirik : Nor Azimah
Lagu : Afzainizam

Al-kisoh bermula cerite

seingat kawan perentan derjoh lime

hati koi berkenan dekat anok dare

Weh anok tok lebei namanya Nine

Makwe koi

Pukui satu abih sekoloh

Tok lengoh-lengoh teruih balik rumoh

Deras pegi mandi lepaih ter kene ngaji

Surau nempuh rumoh weh buoh hati

Makwe koi..

Nine Nine Nine

Nine Nine Nina

Nine Nine ni makwe koi

Suka sangat kome beloh petang

main konda kondi ander yang main tayang

keknye kawan geco main pondok-pondok

Nine jadi mok koi jadi bapok

Makwe koi..

Jenuh berturut baru nok balek

Buat tok cakne sebak tengoh ralik

berderun ke sungei terjun ramei-ramei

Nine pulok cuok mandi bercedok.

Makwe koi..

Makwe koi..

Memang banyok kenangan manih

Cerita Hei kampung tak mboh habih

berkubang dalam paye kenduri kendara

koner je koi pegi nine sokmo ander

Makwe koi..

Ndok tak ndok berpisoh jugek

Koi cari ilmu nun di bandor sana

kala luluih tinggi, masuk universiti

Cerohlah masa depan Nina suka hati

Makwe koi.. 

Nine Nine Nine

Nine Nine Nine

Nine Nine ni makwe koi..

Nine di kampung blajo bagei gaya

Termasuk memasok menjait mereka

Bekei mase depan kala jodoh ander

mintok-mintoknye dan koi pinang nine

Makwe koi..

Sakat ini dulu ceriter

seingat kawan pernoh derjoh limer

hati koi berkenan dekat anok dare

Weh anok tok lebei namanya Nina

Makwe koi..

Nine Nine Nine

Nine Nine Nine

Nine Nine ni makwe koi..

Sedak ke dok lagunya? Kalau ada yang tak faham istilahnya boleh tulis di bahagian komen. Kalau CR tahu, CR bagi jawapan. Kalau tak tahu, maaf la, sebab CR pun tak berapa arif loghat2 pahang ni yak. Hee

Read more »

Lagu loghat Pahang | Moh Cakak Pahang dari Chik Asan #1

Lagu loghat Pahang | Moh Cakak Pahang dari Chik Asan #1

February 25, 2020

Lagu loghat Pahang | Moh Cakak Pahang dari Chik Asan #1 | Assalamualaikum dan Hai. Tahun ni Cik Renex nak keluarkan segmen baru untuk blog Cik Renex iaitu berkongsi lagu-lagu rakyat Loghat Pahang. Ada tak yang tak tahu maksud "Loghat" tu apa? Loghat (loghat daerah atau dialek) ialah kelainan dalam sesuatu bahasa yang menjadi ciri satu golongan tertentu dalam kalangan penutur bahasa itu. Istilah ini paling biasa digunakan untuk menghuraikan corak pertuturan setempat, tetapi juga ditentukan oleh faktor-faktor lain seperti darjat sosial (Wikipedia)

Pahang adalah sebuah negeri yang luas dan loghatnya bergantung pada daerah bukan pada negerinya jadi memang pelbagai loghat yang ada di negeri Pahang. Sesuatu perkataan mungkin berbeza sebutannya mengikut daerah masing walaupun mempunyai maksud yang sama. Sebagai contoh perkataan SAYA , di Temerloh & Bera menyebut KOI , Lipis Jerantut menyebut KAS manakala Pekan pula menggunakan perkataan KAWAN. 

Antara keunikan lain loghat Pahang adalah istilah atau kelajuan pertuturan loghat Pahang itu dikatakan mengikut aliran sungai iaitu dari hulu ke hilir, pertuturan daerah terletak di hulu dikatakan lebih laju berbanding daerah di hilir. 

Jadi untuk segmen pertama ni CR nak perkenalkan lagu dari Chik Asan yang bertajuk Moh Cakak Pahang. Ciptaan sepenuhnya oleh beliau sendiri dan banyak lagi lagu lain dari beliau, nanti CR akan kongsikan pada anda semua. Lagu ini banyak menyebut perkataan loghat Pahang yang dah lama orang tidak sebut atau kita dikalangan orang Pahang. Lagu ini juga menggunakan loghat Pahang versi Chenor. Jom kita dengar.

Chik Asan Facebook : Chik Asan Instagram : @chikasan71  Youtube : Chik Asan 

Moh Cakak Pahang - Chik Asan

Lirik & Lagu : Chik Asan

Entoh ingat entoh tidok cakap Pahang Jaman dulu 

Ande masenye terkenang mboh suke ngelekek lalu

Ralit sangat la bebudok main boyok tengoh maklok 

Ngelicei takut kena tangkak tak sedo ngelorot seluo 

Duduk atas kerusi rotan kerusi lame dah nak burok 

Kena duduk entak entak berengut sikit mboh tekelesok 

Duduk ngelayo bawoh rumoh nengok gelego baik terantuk 

Bincut dahi mate bepino mujo berjalan tidok encut 

Kalo meresak dalang semok berjalan kena berambi 

Bimbang terserampok ke akor tetumus karang patoh gigi 

Payoh ngat dah nok menengo ape lagi nok menyebut 

Loghat Pahang bukan senang nampok leweh bukan sedei 

Moh kite cakak loghat Pahang hat cece kite kutit balik 

Orang Pahang usoh pakei palo loghat Pahang moh kita angkit 

Bile netei atas tebing jage jage tergelence

 Kalo tak dan nok berpapoh terus ngelolo ke bawoh 

Bahu rase doh nok rebeh Ngangkut air pakei kando 

Cebet juge dalang beledi salin pulok dalang legei 

Deras berengei ujung jongkel boleh melejo ke betih 

Letok pinggan jangan copei ensot la ke tenggoh sikit 

Saloh makan pinang malai ketoyong kepale pusing mate 

Takut teperlos dalang lubang terjungkang kaki birei tangge 

Pesan orang dulu dulu usoh buat terleleng leleng 

Sebet nok bio seromei jangan tak ketawan laku 

Payoh ngat dah nok menengo ape lagi nok menyebut 

Loghat Pahang bukan senang nampok leweh bukan sedei 

Moh kite cakak loghat Pahang hat cece kite kutit balik 

Orang Pahang usoh pakei palo loghat Pahang moh kita angkit

Berbelit dok menyebutnya tu?Sejujurnya walaupun CR anak jati Pahang ada juga beberapa istilah loghat Pahang yang CR tidak faham. Kena cari kamus loghat pahang ni. hee. Ok lah, jumpa lagi untuk segmen seterusnya dan CR akan kongsikan lagu lain pulak.

Read more »